1
00:00:02,166 --> 00:00:04,000
-(SOUGLEMENT DU CORN DE TRAIN)
-Nous sommes assiégés.

2
00:00:04,083 --> 00:00:06,291
Nous avons un candidat viable...

3
00:00:07,291 --> 00:00:08,959
Sir John Brannox.

4
00:00:10,250 --> 00:00:12,291
HOMME : Tu es vraiment sûr
il sera le nouveau pape ?

5
00:00:12,375 --> 00:00:13,625
J'ai un initié.

6
00:00:13,959 --> 00:00:15,959
C'est une beauté.

7
00:00:16,959 --> 00:00:18,125
Nous devons nous dépêcher.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,417
Il nous étudie.

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,458
HOMME 2 :
Sa vie a été chargée

10
00:00:22,542 --> 00:00:23,875
avec des chagrins paralysants.

11
00:00:23,959 --> 00:00:26,291
Il est fragile,
un morceau de porcelaine.

12
00:00:26,792 --> 00:00:29,583
Peut-être ce dont tu as besoin
est un homme d'acier.

13
00:00:30,041 --> 00:00:32,250
HOMME 3 :
Être pape est un martyre.

14
00:00:32,333 --> 00:00:34,792
Après Pie XIII,
c'est un fardeau.

15
00:00:35,250 --> 00:00:37,792
Et euh, après François II...

16
00:00:39,750 --> 00:00:41,792
c'est suspect.

17
00:00:43,792 --> 00:00:45,625
N'accepterez-vous pas l'éminence ?

18
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
(trafic à distance)

19
00:01:11,875 --> 00:01:15,041
Devons-nous attendre
POUR MA MAMAN REVENIR
DE LA CHARCUTERIE ?

20
00:01:15,125 --> 00:01:17,417
Euh, ouais,

21
00:01:17,500 --> 00:01:19,709
ET NOUS DEVONS AUSSI
Attends ton père.

22
00:01:19,792 --> 00:01:22,375
MON PÈRE POURRAIT NE PAS
FAITES-LE À TEMPS.

23
00:01:22,458 --> 00:01:24,667
C'EST UNE SEMAINE VRAIMENT FOLLE
POUR LUI À SON TRAVAIL.

24
00:01:24,750 --> 00:01:28,333
MMM. Est-ce qu'il...
TRAVAILLE-T-IL BEAUCOUP ?

25
00:01:28,417 --> 00:01:30,542
JE CROIS QUE OUI.

26
00:01:30,625 --> 00:01:34,834
Euh, qu'est-ce que c'est
NOUS AVONS COMPENSÉ FAIRE JUSQU'À
Ils arrivent tous les deux ici ?

27
00:01:34,917 --> 00:01:37,041
NOUS POUVONS JOUER
UN JEU SI VOUS VOULEZ.

28
00:01:42,041 --> 00:01:43,542
J'en ai un tas
DES JEUX DE RETOUR ICI

29
00:01:43,625 --> 00:01:46,208
SI VOUS VOULEZ...
SI VOUS VOULEZ
JETEZ UN OEIL.

30
00:01:46,291 --> 00:01:48,875
EUH, IL POURRAIT Y AVOIR...

31
00:01:50,375 --> 00:01:53,125
IL POURRAIT Y AVOIR
QUELQUE CHOSE ICI QUI...
EST-CE QUE VOUS AIMEZ L'UN DE CES ?

32
00:01:59,041 --> 00:02:01,750
- AVEZ-VOUS DES CARTES ?
- DES CARTES ?

33
00:02:03,125 --> 00:02:05,041
OK, PEUT-ÊTRE...

34
00:02:06,166 --> 00:02:08,709
J'aurais dû

35
00:02:09,583 --> 00:02:11,458
QUELQUE PART
DANS CE MESSAGE...

36
00:02:11,542 --> 00:02:14,750
Ah. ON Y VA.

37
00:02:15,875 --> 00:02:19,041
OK, ET ALORS QU'EST-CE QUE...

38
00:02:19,125 --> 00:02:22,709
QUEL TYPE DE JEU
VOULEZ-VOUS JOUER...

39
00:02:22,792 --> 00:02:26,792
COEURS, GUERRE,
DES HUIT FOUS ?

40
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
Euh, Blackjack.

41
00:02:29,583 --> 00:02:31,417
Je vais m'en occuper.

42
00:02:31,500 --> 00:02:33,667
OH. D'ACCORD.

43
00:02:35,709 --> 00:02:38,000
(musique à thème jouée)

44
00:02:55,125 --> 00:02:58,208
CE QUE L'UN DE NOUS OBTIENT
À 21 SANS DÉPASSER

45
00:02:58,291 --> 00:03:00,333
- GAGNE LA MAIN.
- OH. D'ACCORD.

46
00:03:00,417 --> 00:03:04,542
SI VOUS COLLEZ
SUR TOUT CI-DESSOUS 15,

47
00:03:04,625 --> 00:03:07,208
Tu baises le pont.

48
00:03:07,291 --> 00:03:08,875
- SUIS-JE AUTORISÉ
DIRE CELA ICI ?
- (rires)

49
00:03:08,959 --> 00:03:10,875
SÛR. VOUS POUVEZ DIRE
TOUT CE QUE VOUS AIMEZ.

50
00:03:10,959 --> 00:03:13,542
OK, euh...

51
00:03:13,625 --> 00:03:17,542
BIEN, je pense
je vais

52
00:03:17,625 --> 00:03:19,208
A COLLER.

53
00:03:19,291 --> 00:03:21,583
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS
COLLER SUR 15.

54
00:03:23,875 --> 00:03:25,208
Ah.

55
00:03:25,291 --> 00:03:26,834
Tu es plutôt nul
À ce jeu, n'est-ce pas ?

56
00:03:26,917 --> 00:03:29,917
JE FAIS. JE NE LE FAIS PAS
COMPRENEZ LES RÈGLES.

57
00:03:30,000 --> 00:03:33,458
- J'ESPÈRE QUE
Ça ne vous fait pas chier.
- Je ne suis pas énervé.

58
00:03:33,542 --> 00:03:36,458
C'EST JUSTE SI TU NE LE FAIS PAS
CONNAÎTRE LES RÈGLES, POURQUOI JOUER ?

59
00:03:36,542 --> 00:03:37,917
VOUS GASPILLEZ JUSTE
VOTRE TEMPS ICI.

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,792
Je suppose que c'est
UN BON POINT.
TU AS RAISON.

61
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
J'AI UNE QUESTION.

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,750
- POURQUOI JE SUIS ICI ?
- PERSONNE NE VOUS L'A EXPLIQUÉ ?

63
00:03:46,834 --> 00:03:50,250
MA MAMAN DIT
NOUS VENONS ICI
Alors je me sentirai mieux.

64
00:03:50,333 --> 00:03:52,667
MON PÈRE DIT
NOUS VENONS ICI
PARCE QUE NOUS DEVONS LE FAIRE.

65
00:03:52,750 --> 00:03:55,542
D'ACCORD. BIEN,
JE VOUS LE DIRE
CE QUE JE SAIS.

66
00:03:55,625 --> 00:03:58,041
VOUS SAVEZ QUE
VOTRE MAMAN ET VOTRE PAPA
SONT EN COURS

67
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
- D'OBTENIR UN DIVORCE...
- NON, ILS NE LE SONT PAS.

68
00:04:02,542 --> 00:04:05,959
DONC PERSONNE
VOUS AVEZ EXPLIQUÉ CELA ?

69
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
MES PARENTS NE LE SONT PAS
OBTENIR UN DIVORCE.

70
00:04:10,083 --> 00:04:13,333
Mon père ne vit tout simplement pas
À LA MAISON EN CE MOMENT.

71
00:04:14,417 --> 00:04:17,583
C'EST...
C'EST VRAI.

72
00:04:19,709 --> 00:04:23,125
MAIS TU SAIS QUE

73
00:04:23,208 --> 00:04:25,208
ILS SONT SÉPARÉS ?

74
00:04:25,291 --> 00:04:28,291
MAIS CELA NE VEUT PAS QUE
ILS OBTENENT UN DIVORCE.

75
00:04:28,375 --> 00:04:30,750
TU AS RAISON.

76
00:04:30,834 --> 00:04:33,000
Hum, puis-je...

77
00:04:33,083 --> 00:04:34,959
PUIS-JE VOUS DEMANDER QUOI

78
00:04:35,041 --> 00:04:37,417
VOTRE MAMAN ET VOTRE PAPA
VOUS L'AVEZ DIT ?

79
00:04:37,500 --> 00:04:39,375
MON PÈRE A DÉMÉNAGÉ.

80
00:04:41,208 --> 00:04:44,959
ALORS COMMENT FAIRE
VOUS RESSENTEZ ÇA ?
C'EST QUOI POUR VOUS ?

81
00:04:45,041 --> 00:04:47,625
C'EST UNE DOULEUR
ET C'EST GÉNANT.

82
00:04:47,709 --> 00:04:49,458
VOUS MANQUEZ
VOTRE PÈRE ?

83
00:04:49,542 --> 00:04:52,875
Je peux toujours le voir.
C'EST JUSTE ENNUYANT.

84
00:04:52,959 --> 00:04:55,166
BIEN, IL DOIT Y AVOIR
BEAUCOUP SUR
CETTE SITUATION

85
00:04:55,250 --> 00:04:57,834
QUE VOUS TROUVEZ ENNUYANT.

86
00:04:57,917 --> 00:04:59,792
VOUS N'AVEZ TOUJOURS PAS
Il m'a dit pourquoi je suis là.

87
00:04:59,875 --> 00:05:01,750
DROITE.
VOUS ÊTES ICI PARCE QUE

88
00:05:01,834 --> 00:05:04,500
VOTRE MAMAN ET VOTRE PAPA
SONT SÉPARÉS MAINTENANT

89
00:05:04,583 --> 00:05:08,667
ET ILS VEULENT
POUR S'ASSURER QUE
Ils vous voient tous les deux.

90
00:05:08,750 --> 00:05:12,542
MAIS ON M'A DIT QUE
AU COURS DU DERNIER MOIS

91
00:05:12,625 --> 00:05:15,458
QUE VOUS AVEZ REFUSÉ
POUR RESTER CHEZ TON PÈRE.

92
00:05:15,542 --> 00:05:20,041
MM-HMM.
DONC LA RAISON POUR laquelle NOUS SOMMES
TOUS RÉUNION ICI AUJOURD'HUI

93
00:05:20,125 --> 00:05:23,792
C'EST POUR QUE NOUS POUVONS TROUVER
UNE RÉPONSE, UNE SOLUTION.

94
00:05:23,875 --> 00:05:26,000
Ai-je expliqué
C'EST CORRECTEMENT ?
EST-CE QUE CELA A UN SENS ?

95
00:05:26,083 --> 00:05:28,542
- OUAIS.
- D'accord, bien.

96
00:05:28,625 --> 00:05:30,667
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ EXPLIQUER
QUELQUE CHOSE POUR MOI :

97
00:05:30,750 --> 00:05:33,125
POURQUOI NE VEUX-TU PAS RESTER
CHEZ TON PÈRE ?

98
00:05:33,208 --> 00:05:35,125
JE N'AIME PAS
SON APPARTEMENT.

99
00:05:35,208 --> 00:05:38,208
D'ACCORD. QUE FAITES-VOUS
VOUS N'AIMEZ PAS ?

100
00:05:38,291 --> 00:05:39,959
C'EST ALLUMÉ
L'Upper East Side.

101
00:05:40,041 --> 00:05:41,792
ET QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC ÇA ?

102
00:05:41,875 --> 00:05:44,750
AVEZ-VOUS ÉTÉ À
L'UPER EAST SIDE ?

103
00:05:46,125 --> 00:05:47,959
BIEN, QU'EST-CE--
QUOI SPÉCIFIQUEMENT

104
00:05:48,041 --> 00:05:50,375
VOUS N'AIMEZ PAS
À PROPOS DU QUARTIER ?

105
00:05:50,458 --> 00:05:52,709
MA VRAIE MAISON EST
ICI À BROOKLYN,

106
00:05:52,792 --> 00:05:55,291
ET MA MAISON EST
ASSEZ PROCHE DE MON ÉCOLE.

107
00:05:55,375 --> 00:05:57,959
ÇA ME PREND
ENVIRON CINQ MINUTES
POUR S'Y PROMENER,

108
00:05:58,041 --> 00:06:01,000
MAIS CHEZ SA PLACE
Je dois me lever
UNE HEURE PLUS TÔT

109
00:06:01,083 --> 00:06:04,166
- POUR PRENDRE LE 4 TRAIN.
- OH, ET ALORS QUOI
VOUS DITES

110
00:06:04,250 --> 00:06:07,834
C'est l'appartement de ton père
C'est... c'est gênant.

111
00:06:07,917 --> 00:06:10,792
OUI, ET PLUS
IL N'A JAMAIS DE NOURRITURE.

112
00:06:10,875 --> 00:06:13,250
- PAS DE NOURRITURE DU TOUT ?
- D'accord...

113
00:06:13,333 --> 00:06:16,917
Peut-être des shakes protéinés,
MOUTARDE ET ADVIL,

114
00:06:17,000 --> 00:06:20,458
MAIS QUAND IL TRAVAILLE TARD
IL LAISSE DE L'ARGENT
SUR LE COMPTOIR.

115
00:06:20,542 --> 00:06:23,458
IL Y A CETTE FANTAISIE
ÉPICERIE EN BAS,

116
00:06:23,542 --> 00:06:26,458
MAIS TOUT CE QU'ILS ONT VRAIMENT
Ce sont des pots d'olives étranges,

117
00:06:26,542 --> 00:06:29,792
Alors je reçois une CANDY BAR
OU J'APPELLE L'EMPIRE SZÉCHUAN

118
00:06:29,875 --> 00:06:33,083
- Et prends quelques côtes levées.
- VOUS FAITES TOUS CES SHOPPING
PAR VOUS-MÊME ?

119
00:06:33,166 --> 00:06:34,667
C'EST UN GROS TRAVAIL.

120
00:06:36,041 --> 00:06:38,333
C'EST LA RAISON PRINCIPALE
JE N'AIME PAS RESTER LÀ.

121
00:06:38,417 --> 00:06:41,917
TOUTE AUTRE RAISON
VOUS N'AIMEZ PAS
Y RESTER ?

122
00:06:42,000 --> 00:06:43,750
C'EST DUR POUR MOI
ALLER DORMIR.

123
00:06:43,834 --> 00:06:46,166
AH, je ne peux pas dormir
LA NUIT LÀ.

124
00:06:46,250 --> 00:06:49,041
NON, PAS NORMALEMENT.
C'EST JUSTE QUAND MON PÈRE EST
LES AMIS VIENNENT.

125
00:06:49,125 --> 00:06:50,917
ET QUE SE PASSE-T-IL ALORS ?

126
00:06:51,000 --> 00:06:53,041
Ils monopolisent la WII
Et reste éveillé très tard.

127
00:06:53,125 --> 00:06:56,125
ATTENDEZ. QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
ILS... ILS QUOI ?

128
00:06:56,208 --> 00:06:57,583
- LA Wii.
- LA Wii.

129
00:06:57,667 --> 00:07:00,083
- C'est un système de jeu vidéo.
- OH D'ACCORD.

130
00:07:00,166 --> 00:07:01,875
MON PÈRE L'A EU POUR MOI
POUR MON ANNIVERSAIRE.

131
00:07:01,959 --> 00:07:05,583
IL DIT SI J'Y PARS
PASSER TOUT MON TEMPS
JOUER À DES JEUX VIDÉO,

132
00:07:05,667 --> 00:07:07,291
JE POURRAIS AUSSI
BOUGEZ.

133
00:07:07,375 --> 00:07:09,375
MAIS QUAND SES AMIS
VENEZ,

134
00:07:09,458 --> 00:07:12,291
ILS JOUENT DU GUITAR HERO
ENCORE ET PLUS.

135
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
MA MAMAN DIT
C'EST EMBARRASSANT--

136
00:07:14,291 --> 00:07:16,959
TOUS CES HOMMES DE 30 ANS
JOUER AVEC DES JOUETS.

137
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
ALORS TA MAMAN
N'EST PAS SATISFAIT DE...

138
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
QUE SE PASSE-T-IL
Chez ton père ?

139
00:07:21,208 --> 00:07:23,208
- Elle t'a dit ça ?
- OUAIS, ELLE NE PENSE PAS

140
00:07:23,291 --> 00:07:26,417
C'EST UN BON--
LE TYPE D'ENVIRONNEMENT
JE DEVRAIS ÊTRE DANS...

141
00:07:26,500 --> 00:07:28,333
- Hum.
- ...LORS DES SOIRÉES SCOLAIRES.

142
00:07:28,417 --> 00:07:31,834
ELLE ME VEUT
POUR MANGER UN BON DÎNER,
Terminer tous mes devoirs,

143
00:07:31,917 --> 00:07:35,375
ET SE COUCHER À L'HEURE
Donc je réussis bien à l'école.

144
00:07:35,458 --> 00:07:37,625
Eh bien, n'est-ce pas...
Tu ne veux pas ça aussi ?

145
00:07:37,709 --> 00:07:40,917
- JE CROIS QUE OUI.
C'EST MON TRAVAIL.
- MM-HMM.

146
00:07:41,041 --> 00:07:43,333
DONC JUSTE
POUR RÉSUMÉ JUSQU'À PRÉSENT :

147
00:07:43,417 --> 00:07:45,458
L'APPARTEMENT DE VOTRE PÈRE
EST TROP LOIN,

148
00:07:45,542 --> 00:07:47,291
IL N'Y A PAS
ASSEZ DE NOURRITURE LÀ

149
00:07:47,375 --> 00:07:49,041
ET VOUS LE TROUVEZ
TRÈS DIFFICILE À DORMIR

150
00:07:49,125 --> 00:07:50,709
LA NUIT QUAND
SES AMIS SONT FINIS.

151
00:07:50,792 --> 00:07:53,333
- OUAIS.
- D'ACCORD.

152
00:07:53,417 --> 00:07:56,792
- Y a-t-il autre chose ?
- N'EST-CE PAS SUFFISANT ?

153
00:07:56,875 --> 00:07:59,417
Eh bien, je veux juste
ASSUREZ-VOUS QUE JE NE L'AI PAS
J'ai rien laissé de côté.

154
00:07:59,500 --> 00:08:02,417
POURQUOI? VOUS NE POUVEZ PAS
FAITES N'IMPORTE QUOI À CE SUJET.

155
00:08:02,500 --> 00:08:04,667
BIEN, PEUT-ÊTRE ENSEMBLE
NOUS POUVONS.

156
00:08:04,750 --> 00:08:07,542
PAR INSTANCE, NOUS POUVONS LE DIRE
TON PÈRE IL EST DIFFICILE DE DORMIR

157
00:08:07,625 --> 00:08:10,458
QUAND SES AMIS VIENNENT
LES SOIRÉES SCOLAIRES.

158
00:08:10,542 --> 00:08:14,000
ET SI ON LE LUI DIT
QUE VOUS N'AVEZ PAS
ASSEZ À MANGER,

159
00:08:14,083 --> 00:08:16,709
PEUT-ÊTRE IL POURRAIT
FAIRE DU SHOPPING POUR VOUS.

160
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
HMM?

161
00:08:20,250 --> 00:08:24,125
SI NOUS... VOUS ET MOI...
PARLEZ-LUI ENSEMBLE,

162
00:08:25,667 --> 00:08:29,041
CE SERA PLUS FACILE,
JE PENSE, POUR TOI
RESTER AVEC LUI.

163
00:08:35,333 --> 00:08:37,542
- (la porte s'ouvre)
- Femme : JE SUIS DÉSOLÉE
POUR INTERROMPRE,

164
00:08:37,625 --> 00:08:38,792
Je me demandais juste
SI LE PÈRE D'OLIVER

165
00:08:38,875 --> 00:08:40,542
S'ÉTAIT ENFIN AFFIRMÉ
PENDANT QUE J'étais dehors.

166
00:08:40,625 --> 00:08:44,583
OH, PAS ENCORE, BESS,
MAIS OLIVER ET MOI ÉTIONS
Juste pour discuter un peu,

167
00:08:44,667 --> 00:08:47,375
ALORS SI VOUS VOULEZ
AIMER JUSTE ATTENDRE
DANS LA SALLE D'ATTENTE

168
00:08:47,458 --> 00:08:49,834
- Jusqu'à ce qu'il arrive.
- MAIS JE SUIS UN PEU INQUIET,

169
00:08:49,917 --> 00:08:52,792
PARCE QUE LA SESSION
À MOITIÉ ET IL NE L'A PAS FAIT
ARRIVÉ ENCORE.

170
00:08:52,875 --> 00:08:55,041
IL TRAVAILLE DANS LE NEW JERSEY
ET IL VIT

171
00:08:55,125 --> 00:08:56,709
SUR LES PARADIS
CÔTÉ SUPÉRIEUR-EST.

172
00:08:56,792 --> 00:08:59,583
PARFOIS JE PENSE
IL SORT DE SON CHEMIN
ÊTRE INACCESSIBLE.

173
00:08:59,667 --> 00:09:03,041
- C'est mon snack ?
- OH, OUAIS, ICI, BÉBÉ.

174
00:09:03,125 --> 00:09:05,709
- Hum...
- ( grognements )

175
00:09:05,792 --> 00:09:08,625
JE DOIS M'ASSURER
OLIVER REÇOIT QUELQUE CHOSE
SAINE À MANGER.

176
00:09:08,709 --> 00:09:10,959
IL EST CENSÉ RESTER
AVEC SON PÈRE CE SOIR

177
00:09:11,041 --> 00:09:12,750
ET JE DOIS ÊTRE
À LA NOUVELLE ÉCOLE
À 17h30, donc...

178
00:09:12,834 --> 00:09:16,667
BIEN SÛR, MAIS EN RÉALITÉ
NOUS ÉTONS AU MILIEU
D'UNE CONVERSATION,

179
00:09:16,750 --> 00:09:18,583
Donc, si cela ne vous dérange pas,
VOUS POUVEZ ATTENDRE

180
00:09:18,667 --> 00:09:20,917
DANS LA SALLE D'ATTENTE
JUSQU'À... JUSTE...

181
00:09:21,000 --> 00:09:24,250
OK, je-- je suppose
Je dois y aller maintenant.

182
00:09:24,333 --> 00:09:26,375
POURQUOI NE PEUT-IL PAS
ELLE RESTE AVEC NOUS ?

183
00:09:29,125 --> 00:09:30,667
BIEN SÛR.

184
00:09:33,959 --> 00:09:37,417
OH, je-- J'ESPÈRE
C'EST OK D'APPORTER
UNE COLLATION DANS VOTRE BUREAU.

185
00:09:37,500 --> 00:09:41,625
C'EST JUSTE SON PÈRE
N'A JAMAIS DE NOURRITURE
À LA MAISON, ALORS...

186
00:09:42,834 --> 00:09:44,542
EN FAIT, NOUS AVONS ÉTÉ
Je parle juste de ça.

187
00:09:44,625 --> 00:09:47,959
OH, OUAIS, OLIVER ME DIT
C'EST COMME UN DORTOIR POUR FRESHMAN
LÀ-BAS.

188
00:09:48,041 --> 00:09:51,291
J'AI ENVOYÉ LUKE
COMME UN MILLION
DES E-MAILS À CE SUJET,

189
00:09:51,375 --> 00:09:54,208
MAIS IL JAMAIS
M'ÉCRIT EN RETOUR, ALORS...

190
00:09:54,291 --> 00:09:56,291
NOUS ESSAYONS JUSTE
POUR TROUVER QUELQUES FAÇONS

191
00:09:56,375 --> 00:09:58,750
QUE NOUS POURRONS PEUT-ÊTRE
RÉGLEZ CE PROBLEME.

192
00:09:58,834 --> 00:10:01,041
BIEN. OUAIS,
CE SERAIT MERVEILLEUX,

193
00:10:01,125 --> 00:10:05,333
PARCE QUE JE VEUX
OLIVER POUR SE SENTIR EN SÉCURITÉ
CHEZ SON PÈRE,

194
00:10:05,417 --> 00:10:08,875
ALORS-- OUAIS, BEAUCOUP DE CHOSES
ONT CERTAINEMENT VONT AVOIR
POUR CHANGER PAR LÀ.

195
00:10:10,583 --> 00:10:13,250
Alors, Olivier,
VOUS ET VOTRE MAMAN AVEZ
VOUS EN AVEZ DÉJÀ DISCUTÉ ?

196
00:10:15,834 --> 00:10:19,875
C'EST... C'EST ASSEZ DUR
POUR QU'IL SOIT LOIN DE
SA PROPRE CHAMBRE...

197
00:10:19,959 --> 00:10:22,750
VOUS SAVEZ, SON BUREAU,
SES LIVRES ET...

198
00:10:22,834 --> 00:10:25,083
TOUTES SES AFFAIRES,
VOUS SAVEZ.

199
00:10:25,166 --> 00:10:27,792
Alors toi et Oliver êtes
TOUJOURS DANS LE MÊME APPARTEMENT

200
00:10:27,875 --> 00:10:29,834
QUE VOUS TOUS
AVEZ-VOUS L'habitude d'habiter ?

201
00:10:29,917 --> 00:10:32,000
BIEN, AUSSI LONGTEMPS
COMME NOUS POUVONS nous le permettre.

202
00:10:32,083 --> 00:10:35,417
LUC VEUT VENDRE,
MAIS JE PENSE QUE IL Y A EU
ASSEZ DE DÉJÀ DÉJÀ.

203
00:10:35,500 --> 00:10:36,834
(la porte s'ouvre)

204
00:10:36,917 --> 00:10:39,333
OH, je suis vraiment désolé.

205
00:10:39,417 --> 00:10:41,625
VOUS DEVEZ ÊTRE PAUL.

206
00:10:41,709 --> 00:10:43,500
C'EST ÉTÉ
UNE SEMAINE VRAIMENT FOLLE

207
00:10:43,583 --> 00:10:44,834
MAIS JE SAIS
CE N'EST PAS UNE EXCUSE.

208
00:10:44,917 --> 00:10:47,166
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS. NOUS AVONS ÉTÉ
JUSTE COMMENCER.

209
00:10:47,250 --> 00:10:49,625
- D'ACCORD.
- C'est pour moi ?

210
00:10:49,709 --> 00:10:51,750
OUAIS, C'EST SWAG.

211
00:10:51,834 --> 00:10:54,250
NOUS AVONS EU UNE PRÉSENTATION
AVEC LES VENDEURS AUJOURD'HUI.

212
00:10:54,333 --> 00:10:56,000
BIEN SUR
Ils m'ont gardé tard,

213
00:10:56,083 --> 00:10:57,792
MAIS AU MOINS
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
HORS DE ÇA, N'EST-CE PAS ?

214
00:10:57,875 --> 00:10:59,417
- OUAIS.
-Voici ce qu'il fait :

215
00:10:59,500 --> 00:11:01,208
IL ARRIVE TARD
AVEC EXCUSES ET CADEAUX

216
00:11:01,291 --> 00:11:02,875
COMME SI C'EST
Je vais me rattraper.

217
00:11:02,959 --> 00:11:05,000
Hé, crois-moi,
JE VOULAIS ÊTRE ICI AUJOURD'HUI,

218
00:11:05,083 --> 00:11:07,625
À L'HEURE,
PARCE QUE JE VOULAIS
POUR ARRIVER ICI

219
00:11:07,709 --> 00:11:09,792
AVANT ELLE AVAIT
UNE CHANCE DE DIRE
TROP DE CHOSES COMME CELA.

220
00:11:09,875 --> 00:11:12,709
Bess : TOUT EST UNE BLAGUE
AVEC LUI, SAUF QUE C'EST
JAMAIS VRAIMENT UNE BLAGUE.

221
00:11:12,792 --> 00:11:15,166
Hé, range ça.
C'EST IMPORTANT,
D'accord ?

222
00:11:16,667 --> 00:11:20,834
BIEN, MAINTENANT QUE
NOUS SOMMES TOUS ICI,

223
00:11:20,917 --> 00:11:23,208
Je pense qu'il y a...
IL Y A QUELQUES CHOSES

224
00:11:23,291 --> 00:11:26,583
DONT NOUS AVONS BESOIN
POUR ALLER ENSEMBLE.

225
00:11:26,667 --> 00:11:30,208
OLIVER, cela vous dérangerait-il
ATTENDRE DANS L'AUTRE PIÈCE
PENDANT QUELQUES MINUTES...

226
00:11:30,291 --> 00:11:32,083
- D'accord.
- ... PENDANT QUE JE PARLE
À VOTRE MAMAN ET À VOTRE PAPA ?

227
00:11:32,166 --> 00:11:34,417
OK, LAISSEZ-MOI
VOUS AIDEZ AVEC CELA.

228
00:11:35,792 --> 00:11:39,250
- (tous deux chuchotant)
- OUAIS, CONTINUE. POURSUIVRE.

229
00:12:02,041 --> 00:12:04,917
AVANT DE FAIRE
RIEN D'AUTRE,
J'AIMERAIS

230
00:12:05,000 --> 00:12:07,375
ÉTABLISSEZ QUELQUES RÈGLES DE BASE

231
00:12:07,458 --> 00:12:09,750
POUR NOUS-MÊMES
ET QUELQUES OBJECTIFS.

232
00:12:09,834 --> 00:12:11,166
C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI.

233
00:12:11,250 --> 00:12:13,333
NOUS NE VOULONS PAS
Notre divorce pour le contrarier.

234
00:12:13,417 --> 00:12:17,208
BIEN, C'EST DÉJÀ
Cela le contrarie, n'est-ce pas ?

235
00:12:17,291 --> 00:12:19,583
Il est confus, ouais,

236
00:12:19,667 --> 00:12:22,750
ET QUAND IL EST CONFONDÉ
Il s'énerve.

237
00:12:22,834 --> 00:12:26,583
VOUS SAVEZ,
UNE DES CHOSES
QUE J'AI APPRIS

238
00:12:26,667 --> 00:12:28,709
DE PARLER
POUR OLIVER, C'EST QUE

239
00:12:28,792 --> 00:12:30,917
IL NE SAIT PAS VRAIMENT

240
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
QUE VOUS ÊTES DEUX
OBTENIR UN DIVORCE.

241
00:12:41,000 --> 00:12:42,834
CELA VOUS SURPREND ?

242
00:12:42,917 --> 00:12:45,333
Eh bien, c'est vraiment triste,
MAIS JE DOIS DIRE
CE N'EST PAS CHOQUANT.

243
00:12:45,417 --> 00:12:47,917
VRAIMENT?
POURQUOI DIS-TU ÇA ?

244
00:12:48,000 --> 00:12:50,125
Luc :
PARCE QUE ELLE NE LE fera JAMAIS
Soyez direct avec l'enfant.

245
00:12:50,208 --> 00:12:51,750
QUAND ELLE PARLE
À LUI À CE SUJET,

246
00:12:51,834 --> 00:12:55,375
ELLE LE FAIT SONORE
Comme si nous prenions juste
UN TEMPS SORTI.

247
00:12:55,458 --> 00:12:57,458
J'AI ÉTÉ PARFAITEMENT
CLAIR AVEC LUI.

248
00:12:57,542 --> 00:13:00,291
LUC EST
CELUI QUI JAMAIS
EXPLIQUE TOUT.

249
00:13:00,375 --> 00:13:02,333
IL A DIT À OLIVER QUE
IL DÉMÉNAGE

250
00:13:02,417 --> 00:13:03,917
PENDANT QU'ILS REGARDENT
LES METS À LA TÉLÉ.

251
00:13:04,000 --> 00:13:05,875
- BESS.
- PENDANT QU'ILS ÉTAIT
REGARDER LE MATCH DES METS,

252
00:13:05,959 --> 00:13:08,792
PENDANT UNE PAUSE COMMERCIALE.
IL NE LUI A PAS DONNÉ UNE CHANCE
POUR POSER DES QUESTIONS--

253
00:13:08,875 --> 00:13:10,667
- VENEZ.
-Paul : Allons--

254
00:13:12,417 --> 00:13:14,333
NE PAS--

255
00:13:14,417 --> 00:13:17,875
BIEN, ÉVIDEMMENT
LE DIVORCE EST CONFUS

256
00:13:17,959 --> 00:13:20,875
ET ÉMOTIONNEL
POUR VOUS DEUX,

257
00:13:20,959 --> 00:13:23,083
MAIS VOUS POUVEZ IMAGINER
COMME ÉCASSANT

258
00:13:23,166 --> 00:13:25,333
C'EST POUR OLIVER.

259
00:13:25,417 --> 00:13:28,041
MAIS COMPREND-IL MAINTENANT
Qu'on va divorcer ?

260
00:13:28,125 --> 00:13:31,166
- AVEZ-VOUS EXPLIQUÉ
ÇA POUR LUI ?
- NON, je ne l'ai pas fait,

261
00:13:31,250 --> 00:13:33,834
PARCE QUE JE NE CROIS PAS

262
00:13:33,917 --> 00:13:36,083
QUE C'EST MON TRAVAIL
POUR LUI DIRE DES CHOSES

263
00:13:36,166 --> 00:13:39,959
QUE VOUS TOUS LES DEUX
TROUVER DOULOUREUX
À LUI DIRE.

264
00:13:44,709 --> 00:13:46,959
JE PENSE QUE
UNE DES CHOSES
NOUS DEVONS TRAVAILLER SUR

265
00:13:47,041 --> 00:13:50,375
EST LA MEILLEURE FAÇON
POUR COMMUNIQUER

266
00:13:50,458 --> 00:13:52,250
AVEC LUI VOUS-MÊMES.

267
00:13:52,333 --> 00:13:56,542
VOUS SAVEZ, CE...
C'EST DIFFICILE POUR MOI D'ESSAYER
ÊTRE PÈRE AVEC LUI

268
00:13:56,625 --> 00:13:59,125
QUAND IL NE LE fera MÊME PAS
Viens à mon appartement.

269
00:13:59,208 --> 00:14:02,125
OK, PARLONS-- PARLONS
À PROPOS DE CELA POUR UN MOMENT.

270
00:14:02,208 --> 00:14:06,750
OLIVER M'A DIT QUE
IL NE SENT PAS ÇA

271
00:14:06,834 --> 00:14:09,125
IL PEUT MANGER CORRECTEMENT
CHEZ VOUS.

272
00:14:09,208 --> 00:14:11,542
Eh bien, c'est vrai.
Il a raison.

273
00:14:11,625 --> 00:14:13,875
IL N'Y A JAMAIS RIEN
DANS SON RÉFRIGÉRATEUR.

274
00:14:13,959 --> 00:14:15,917
NON, MAIS IL Y A
ARGENT ET MENUS

275
00:14:16,000 --> 00:14:18,875
POUR QUE LUI ACHETE N'IMPORTE QUOI
IL A BESOIN DE DÎNER.

276
00:14:18,959 --> 00:14:20,875
J'ESSAYE
POUR ENSEIGNER À L'ENFANT

277
00:14:20,959 --> 00:14:24,458
- Se débrouiller tout seul.
- IL EST TROP JEUNE POUR ÇA.

278
00:14:25,458 --> 00:14:28,000
DONC LA MANIÈRE
TU LE VOIS, LUKE,

279
00:14:28,083 --> 00:14:30,709
EST-CE QUE OLIVER EST...

280
00:14:30,792 --> 00:14:33,417
Eh bien, tu l'aides
DEVENIR PLUS MATURE

281
00:14:33,500 --> 00:14:36,542
EN LUI DONNANT
RESPONSABILITÉ

282
00:14:36,625 --> 00:14:38,375
EN CHOISISSANT
SES PROPRES REPAS.

283
00:14:38,458 --> 00:14:41,417
Quand j'avais son âge,
Je préparais le dîner
POUR MA FAMILLE TOUS LES SOIRS.

284
00:14:41,500 --> 00:14:44,709
(rires)
DEPUIS LA FAMILLE DE LUKE
L'A NÉGLIGÉ,

285
00:14:44,792 --> 00:14:46,959
Je suppose que nous sommes censés
Négliger Oliver. C'EST...

286
00:14:47,041 --> 00:14:49,417
CE N'EST PAS DE NÉGLIGENCE
QUAND VOUS ESSAYEZ
POUR ENSEIGNER À VOTRE ENFANT...

287
00:14:49,500 --> 00:14:52,166
VOUS N'ÊTES PAS
Lui apprendre n'importe quoi.
VOUS LUI DONNEZ DE L'ARGENT

288
00:14:52,250 --> 00:14:53,834
ET PUIS
LE LAISSER TOUT SEUL.

289
00:14:53,917 --> 00:14:57,166
BIEN, NOUS POUVONS RÉSOUDRE
LE PROBLÈME DE CE QUI EST
DANS LE RÉFRIGÉRATEUR,

290
00:14:57,250 --> 00:15:00,875
MAIS je pense...
TU SAIS, JE PENSE
IL Y A QUELQUE CHOSE...

291
00:15:02,083 --> 00:15:04,041
IL Y A AUTRE CHOSE
CONTINUE ICI.

292
00:15:04,125 --> 00:15:06,417
QUAND OLIVER DIT
IL N'Y A RIEN À MANGER...

293
00:15:06,500 --> 00:15:07,959
Je sais que ça sonne
UN PEU ÉTRANGE--

294
00:15:08,041 --> 00:15:11,125
MAIS CELA PEUT ÊTRE
SA MANIÈRE DE DIRE

295
00:15:11,208 --> 00:15:14,709
IL NE SENT PAS
NOURRIS.

296
00:15:14,792 --> 00:15:18,417
Eh bien, ce n'est pas exactement
LE POINT FORT DE LUKE.

297
00:15:18,500 --> 00:15:20,417
AVEZ-VOUS REGARDÉ
CHEZ L'ENFANT ?

298
00:15:20,500 --> 00:15:23,458
IL SE DÉPLACE
TROP DE CE GENRE
DE NOURRIR DÉJÀ.

299
00:15:23,542 --> 00:15:25,709
Paul :
CE N'EST PAS JUSTE
À PROPOS DE LA NOURRITURE.

300
00:15:25,792 --> 00:15:28,375
PEUT-ÊTRE QUE C'EST
SA MANIÈRE DE DIRE

301
00:15:28,458 --> 00:15:31,917
QU'IL MANQUE
VOUS TOUS LES DEUX ET LA MAISON
VOUS AVEZ PARTAGÉ ENSEMBLE.

302
00:15:32,000 --> 00:15:33,959
N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici,
Alors il va s'en remettre ?

303
00:15:34,041 --> 00:15:36,291
Je pense que celui-là
DES FAÇONS QUE
NOUS POUVONS AIDER OLIVER

304
00:15:36,375 --> 00:15:38,417
EST-CE QUE BIEN IL VIT
DANS DEUX MAISONS DIFFÉRENTES,

305
00:15:38,500 --> 00:15:41,166
C'EST IMPORTANT
QU'IL ADHÈRE

306
00:15:41,250 --> 00:15:43,083
AU MÊME ENSEMBLE
DES RÈGLES.

307
00:15:43,166 --> 00:15:45,792
BESS, PAR EXEMPLE,
VOUS VOULEZ VOUS ASSURER

308
00:15:45,875 --> 00:15:47,709
CET OLIVER
MANGE BIEN, N'EST-CE PAS ?

309
00:15:47,792 --> 00:15:50,417
ET TOI, LUKE,
TU VEUX LUI DONNER
LA RESPONSABILITÉ

310
00:15:50,500 --> 00:15:52,291
DE PRENDRE SOIN
DE LUI-MÊME.

311
00:15:52,375 --> 00:15:55,125
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS COMBINER
CES DEUX OBJECTIFS.

312
00:15:55,208 --> 00:15:57,959
JE PENSE JUSTE
QUE NOUS SOMMES DÉJÀ

313
00:15:58,041 --> 00:16:00,041
Lui demander
GRANDIR TROP VITE.

314
00:16:01,208 --> 00:16:02,709
Paul:
PEUT-ÊTRE IL Y A UN MOYEN

315
00:16:02,792 --> 00:16:04,417
POUR L'AIDER À RÉALISER

316
00:16:04,500 --> 00:16:07,417
UN CERTAIN TYPE
D'INDÉPENDANCE.

317
00:16:07,500 --> 00:16:09,792
JE SERAI HEUREUX DE L'AIDER
Si jamais je le vois.

318
00:16:09,875 --> 00:16:11,917
Bess :
QUAND OLIVER ARRIVE
À MOI ET ME DIT

319
00:16:12,000 --> 00:16:14,166
IL NE PEUT PAS S'ENDORmir
CHEZ SON PÈRE,

320
00:16:14,250 --> 00:16:16,458
Je crois que j'ai tout
DROIT D'ÊTRE UN PEU
PRÉOCCUPÉ PAR CELA.

321
00:16:16,542 --> 00:16:18,875
ALORS VOUS AVEZ ÉTÉ
DEMANDER À OLIVER

322
00:16:18,959 --> 00:16:22,000
À PROPOS DE CE QUE C'EST
CHEZ LUKE ?

323
00:16:22,083 --> 00:16:23,834
LE GRILLER
C'EST PLUS COMME CELA.

324
00:16:23,917 --> 00:16:27,542
BIEN SÛR QUE JE L'AI.
J'AI RENCONTRÉ LUKE AU COLLÈGE

325
00:16:27,625 --> 00:16:30,375
ET JE SAIS COMMENT
IL VIVAIT
AVANT DE SE MARIER.

326
00:16:31,834 --> 00:16:34,333
VOUS SAVEZ,
LA VRAIE RAISON

327
00:16:34,417 --> 00:16:36,333
POURQUOI L'ENFANT NE PEUT PAS
M'endormir chez moi

328
00:16:36,417 --> 00:16:38,583
C'EST PARCE QU'À CHAQUE FOIS
Il avait l'habitude de se réveiller
LE MILIEU DE LA NUIT

329
00:16:38,667 --> 00:16:40,375
ELLE LE LAISSAIT GRIMER
AU LIT AVEC NOUS.

330
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
- OH, POUR CRIER FORT.
- IL GRIMPE TOUJOURS
AU LIT AVEC ELLE.

331
00:16:43,125 --> 00:16:46,000
- À quel point est-ce inapproprié ?
- Bess : UNE FOIS.

332
00:16:46,083 --> 00:16:47,709
UNE NUIT QUAND AVAIT
Je viens de déménager

333
00:16:47,792 --> 00:16:50,208
IL SE SENTAIT SEUL,
Alors je le laisse dormir
DANS NOTRE LIT.

334
00:16:50,291 --> 00:16:52,417
Je suis juste curieux, LUKE :

335
00:16:52,500 --> 00:16:54,542
COMMENT L'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT
À PROPOS DE CELA ?

336
00:16:54,625 --> 00:16:56,417
J'ai demandé à l'enfant
COMMENT VA SA MAMAN,

337
00:16:56,500 --> 00:16:59,041
IL ME DIT
ELLE L'A PRATIQUEMENT SUPPRIÉ
DORMIR DANS NOTRE LIT.

338
00:16:59,125 --> 00:17:02,417
CELA RESSEMBLE À...
POUR MOI--

339
00:17:02,500 --> 00:17:04,625
QUE VOUS ÊTES TOUS LES DEUX
DEMANDER À OLIVER

340
00:17:04,709 --> 00:17:07,458
POUR INFORMER
L'UN SUR L'AUTRE.

341
00:17:07,542 --> 00:17:09,375
Je pense qu'une des choses
NOUS DEVONS TRAVAILLER

342
00:17:09,458 --> 00:17:11,750
LE PREND
HORS DU FEU CROISÉ.

343
00:17:11,834 --> 00:17:15,208
LA RAISON
C'EST OLIVER NE PEUT PAS
S'ENDORMIR CHEZ LUKE

344
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
C'EST PARCE QUE LUKE INVITE
SES AMIS

345
00:17:17,375 --> 00:17:19,917
POUR RESTER VEILLÉ
CARTES À JOUER MINUIT PASSÉ
ET SE BOULER.

346
00:17:20,000 --> 00:17:22,417
Personne ne se saoule.
JE N'AI PAS BOIS

347
00:17:22,500 --> 00:17:24,542
- DANS DEUX ANS
ET ELLE LE SAIT.
- Bess : CE QUE JE SAIS

348
00:17:24,625 --> 00:17:26,667
C'est que tu es debout
TOUS LES SOIRS, FAIRE LA FÊTE

349
00:17:26,750 --> 00:17:29,041
- COMME TU ÊTES
De retour à la Frat.
- Je ne fais presque pas la fête.

350
00:17:29,125 --> 00:17:31,583
je paie
POUR UNE FEMME ET UN ENFANT,

351
00:17:31,667 --> 00:17:35,041
LES METTRE TOUS LES DEUX
À L'ÉCOLE, ET JE PARIErais
Il obtient son diplôme avant elle.

352
00:17:39,250 --> 00:17:41,083
SI MA MÉMOIRE EST SERVE,

353
00:17:41,166 --> 00:17:43,917
NOUS AVONS CONVENU QUE JE LE ferais
SOYEZ UNE MAMAN AU FOYER

354
00:17:44,000 --> 00:17:46,250
POUR QUE QUELQU'UN SOIT
DISPONIBLE POUR OLIVER.

355
00:17:46,333 --> 00:17:49,750
C'EST CHANCE
S'IL RENT JAMAIS À LA MAISON
À 9 heures du soir.

356
00:17:49,834 --> 00:17:51,959
VOUS SAVEZ, SI LES DEUX
DE VOUS ÊTES INTÉRESSÉS
EN THÉRAPIE DE COUPLE,

357
00:17:52,041 --> 00:17:54,709
- JE PEUX FAIRE
UNE RECOMMANDATION.
- MERCI, MAIS NON MERCI.

358
00:17:54,792 --> 00:17:57,000
LA SEULE BONNE CHOSE
À PROPOS DU DIVORCE

359
00:17:57,083 --> 00:17:59,625
C'EST QUE NOUS AVONS FINI
AVEC TOUT CELA.

360
00:17:59,709 --> 00:18:02,667
OK, puisque nous sommes
PAS ICI POUR DISCUTER
VOTRE RELATION,

361
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
CELA POURRAIT ÊTRE UNE BONNE IDÉE
À PARTIR D'ICI

362
00:18:04,709 --> 00:18:07,375
POUR PLANIFIER
RÉUNIONS SÉPARÉES.

363
00:18:07,458 --> 00:18:09,458
NON, EN FAIT,
JE PRÉFÈRE PAS.

364
00:18:09,542 --> 00:18:12,291
Je veux dire, je veux
POUR VOUS ASSURER QUE NOUS SOMMES
TOUT SUR LA MÊME PAGE.

365
00:18:12,375 --> 00:18:14,583
ET JE VEUX M'ASSURER
JE SUIS ICI POUR ENTENDRE CE QUE
ELLE PARLE DE MOI.

366
00:18:14,667 --> 00:18:17,208
ALORS POUVONS-NOUS ÊTRE D'ACCORD
QUE NOTRE TRAVAIL EST

367
00:18:17,291 --> 00:18:19,083
POUR SE CONCENTRER
ENTIÈREMENT SUR OLIVER ?

368
00:18:19,166 --> 00:18:22,542
- ( bruits sourds de vase )
- Oh.

369
00:18:23,875 --> 00:18:25,792
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ? OH.

370
00:18:25,875 --> 00:18:28,041
C'ÉTAIT DE MA FAUTE.
JE SUIS DÉSOLÉ.

371
00:18:30,917 --> 00:18:34,291
Paul : C'EST BIEN.
Je pourrai m'en occuper plus tard.

372
00:18:34,375 --> 00:18:37,375
OLIVER, POURQUOI
VENEZ NOUS REJOINDRE ?

373
00:18:43,208 --> 00:18:45,291
OLIVER, je me demandais
S'IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE

374
00:18:45,375 --> 00:18:49,792
QUE VOUS VOULEZ
DIRE MAINTENANT QUE
NOUS SOMMES TOUS ENSEMBLE.

375
00:18:53,500 --> 00:18:57,166
BIEN, JE SAIS QUE JE SUIS CENSÉ
RESTER CHEZ MON PÈRE,

376
00:18:57,250 --> 00:19:00,792
MAIS C'EST DUR QUAND
SES AMIS VIENNENT
LES SOIRÉES SCOLAIRES.

377
00:19:00,875 --> 00:19:04,166
BIEN, JUSQU'À MAINTENANT
Je pensais que tu aimais
TRAÎNER AVEC NOUS.

378
00:19:04,250 --> 00:19:06,250
JE L'AIME,
C'EST AMUSANT,

379
00:19:06,333 --> 00:19:08,792
MAIS C'EST DUR
POUR MOI D'ALLER DORMIR

380
00:19:08,875 --> 00:19:10,959
ET FINITION
TOUS MES DEVOIRS.

381
00:19:11,041 --> 00:19:13,125
Luc :
Très bien,
JE L'AI.

382
00:19:13,208 --> 00:19:17,375
Donc à partir de maintenant,
JUSTE TOI ET MOI
LES SOIRÉES SCOLAIRES.

383
00:19:17,458 --> 00:19:19,583
- BIEN?
- OUAIS.

384
00:19:19,667 --> 00:19:21,750
Alors, Olivier,
Y A-T-IL AUTRE CHOSE
QUE VOUS AIMERIEZ

385
00:19:21,834 --> 00:19:23,917
A DIRE À TON PÈRE ?

386
00:19:25,542 --> 00:19:27,333
POUVEZ-VOUS FAIRE DU SHOPPING
POUR L'ALIMENTATION

387
00:19:27,417 --> 00:19:29,208
Alors j'ai quelque chose
MANGER APRÈS L'ÉCOLE ?

388
00:19:29,291 --> 00:19:30,917
CHÉRI,
ET CECI :

389
00:19:31,000 --> 00:19:32,917
Et si on se maquillait
UNE LISTE ENSEMBLE,

390
00:19:33,000 --> 00:19:34,250
UNE LISTE DE courses
VOUS POUVEZ DONNER À VOTRE PÈRE

391
00:19:34,333 --> 00:19:36,208
ET PUIS VOUS POUVEZ DEUX
FAIRE DU SHOPPING ENSEMBLE ?

392
00:19:36,291 --> 00:19:38,458
- JE CROIS QUE OUI.
- D'ACCORD.

393
00:19:38,542 --> 00:19:42,750
Très bien, donc autre chose
VOUS VOULEZ ÉCLAIRER ?

394
00:19:44,333 --> 00:19:47,041
- JE NE SAIS PAS.
- Luke : MAINTENANT REGARDE, KIDDO,

395
00:19:47,125 --> 00:19:48,667
C'EST IMPORTANT
À TA MAMAN ET À MOI

396
00:19:48,750 --> 00:19:50,667
QUE VOUS VOUS SENTEZ BIEN
À PROPOS DE CELA,

397
00:19:50,750 --> 00:19:53,291
DE CETTE FAÇON NOUS POUVONS
TOUS COMMENCENT À AVANCER
AVEC NOS VIES.

398
00:19:54,667 --> 00:19:56,250
Bess : NOUS NE LE ferons JAMAIS
VOUS FORCER À FAIRE N'IMPORTE QUOI

399
00:19:56,333 --> 00:19:58,291
VOUS N'ÊTES PAS
PRÊT, OK ?

400
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
JE NE VEUX PAS RESTER
CHEZ MON PÈRE.

401
00:20:07,667 --> 00:20:10,417
- OLIVER, VENEZ...
- JE VEUX RESTER
DANS MA VRAIE MAISON.

402
00:20:10,500 --> 00:20:12,417
OLIVER, MÊME SI

403
00:20:12,500 --> 00:20:15,083
TON PÈRE EST D'ACCORD
POUR FAIRE QUELQUES CHANGEMENTS,

404
00:20:15,166 --> 00:20:17,583
VOUS DITES
QUE VOUS SEREZ TOUJOURS
Soyez mal à l'aise

405
00:20:17,667 --> 00:20:19,583
RESTER
DANS SON APPARTEMENT ?

406
00:20:19,667 --> 00:20:21,917
JE NE VEUX PAS PARLER
À PROPOS DE CELA PLUS.

407
00:20:22,000 --> 00:20:24,583
Luc :
ELLE RÉORGANISE
NOS DEUX VIES

408
00:20:24,667 --> 00:20:27,083
JUSTE POUR CELA,
PUIS JETE TOUT

409
00:20:27,166 --> 00:20:29,750
LA MINUTE
Il lance une attaque.

410
00:20:31,166 --> 00:20:33,667
(chuchote) MERDE.

411
00:20:38,417 --> 00:20:41,125
OLIVER, es-tu...
VENEZ-VOUS
OU PAS VOUS ?

412
00:20:43,000 --> 00:20:45,250
VOUS N'AVEZ PAS À
FAITES TOUT CE QUE VOUS NE FAITES PAS
Tu veux le faire, d'accord ?

413
00:20:45,333 --> 00:20:47,542
OH, C'EST SUPER.

414
00:20:47,625 --> 00:20:49,750
CELA VA VRAIMENT
AIDEZ-LE À GRANDIR.

415
00:20:52,834 --> 00:20:54,959
MERCI, BESS.

416
00:21:00,917 --> 00:21:03,875
Bess : JE VEUX
POUR VOUS EXCUSER POUR LUKE.

417
00:21:03,959 --> 00:21:06,417
MAIS ALORS JE VEUX TOUJOURS
POUR VOUS EXCUSER POUR LUKE.

418
00:21:06,500 --> 00:21:08,625
JE DEVRAIS PROBABLEMENT ARRÊTER
Vous faites ça, n'est-ce pas ?

419
00:21:08,709 --> 00:21:12,333
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS S'EXCUSER
A OLIVER AUSSI.

420
00:21:12,417 --> 00:21:16,709
PARFOIS ADULTES
OUBLIEZ LES RÈGLES.

421
00:21:19,792 --> 00:21:21,792
Bess : Je suppose
TOUT CONTINUE.

422
00:21:21,875 --> 00:21:23,959
OUAIS.

423
00:21:24,041 --> 00:21:25,959
- OUAIS.
- (renifle)

424
00:21:26,041 --> 00:21:28,208
- VENEZ.
-Paul : OK ?
OK, OLIVER ?

425
00:21:31,083 --> 00:21:33,333
- AU REVOIR.
- AU REVOIR.

426
00:21:36,083 --> 00:21:38,750
- Je vais juste...
- NON NON NON NON,
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.

427
00:21:38,834 --> 00:21:41,166
- MERCI.
- VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

428
00:21:41,250 --> 00:21:42,917
AU REVOIR.

429
00:21:47,709 --> 00:21:50,041
(soupir)

430
00:22:01,333 --> 00:22:03,000
(rires)

431
00:22:04,792 --> 00:22:07,333
musique jouant)

432
00:57:31,208 --> 00:57:32,041
♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪

433
00:57:32,125 --> 00:57:34,208
Je souhaite rendre visite
à Pie XIII.

434
00:57:36,500 --> 00:57:38,375
-Beau.
-SOFIA DUBOIS : Dangereuse.

435
00:57:40,750 --> 00:57:43,041
SIR JOHN BRANNOX :
La mort de François II...

436
00:57:45,041 --> 00:57:46,458
Qu'en pensez-vous ?

437
00:57:47,208 --> 00:57:48,750
HOMME : Je me renseigne...

438
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
est la dernière chose
tu veux faire.

439
00:57:55,125 --> 00:57:57,500
BRANNOX : Est-ce ainsi
le monde réel fonctionne ?

440
00:57:57,583 --> 00:57:59,750
Oui. Voilà comment ça marche.

441
00:58:03,917 --> 00:58:05,792
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪


